Между женской верностью и изменой: фольклорные переделки военных песен
Ключевые слова:
военные песни, фольклор, гендер, ссср, великая Отечественная войнаАннотация
Статья посвящена анализу фольклорных переделок советских военных песен («Огонек», «Темная ночь», «Моя любимая»). Исследовательницы, обращаясь к аналитическому аппарату фольклористики, Soviet studies и гендерной теории, объясняют, как складываются фольклорные варианты известных военных песен, изображающие вместо женской верности измену, и почему их бытование ограничено рукописной традицией. Фольклорные инверсии песен в контексте сочетания этих двух тенденций могут рассматриваться как низовой ответ на консервативный поворот сталинского периода советской истории. Кроме того, статья связывает появление таких переделок с ростом грамотности и распространением программы ликбеза. Появляющиеся в результате тексты могут быть интерпретированы как низовая реакция на гендерную политику и экзистенциальные вызовы военного времени. С этой точки зрения песенные переделки становятся в один ряд с другими примерами культуры соучастия, создающими вокруг текстового канона пространство ответов и альтернативных вариантов, не посягающих на сам оригинал, но являющихся его симметричными отражениями. Переделки, рассмотренные в этой статье, следуют за исходным текстом во всем, кроме женской верности - она превращается в измену. При этом они, как и исходные тексты, транслируют ценность верности и находятся в том же этическом поле, что и официальная советская лирика. Точечностью трансформации новые версии отличаются от ранних переделок, более многочисленных и привычных исследователям, порожденных преимущественно устной трансляцией и потому свободнее варьирующихся. Статья опирается на тексты рукописных песенников, архивные записи песен, печатные публикации и биографические интервью. Часть текстов вводится в научный оборот впервые.Скачивания
Библиографические ссылки
Акматова, А. Т. (2018). Правовая политика "ликвидации безграмотности населения" (1920-1940 гг. Киргизия, город Ош). Вестник МГОУ. Серия: История и политические науки, 2018(5), 197-204
Алексиевич, С. А. (2016). У войны не женское лицо. М.: Время. Астафьев, В. П. (1990). Прокляты и убиты. М.: Эксмо
Барабан, Е. В. (2008). "Родина-мать" в советском кино 1941-1945 годов. В О. В. Рябов (Ред.). Границы. Альманах центра этнических и национальных исследований Ивановского государственного университета, 37-70. Иваново
Будницкий, О. В. (2011). Мужчины и женщины в Красной Армии (1941-1945). Cahiers du Monde Russe, 52(2-3), 405-422
Глущенко, И. В. (2015). Советский просветительский проект: ликвидация неграмотности среди взрослых в 1920-1930-е годы. Вопросы образования, 2015(3), 246-282
Гончарова, Г. Д. (2013). Период раздельного обучения в СССР в 1943-1945 гг. и его отражение в литературе и кинематографе. М.: Издательский дом Высшей школы экономики
Градскова, Ю. В. (2007). Культурность, гигиена и тендер: "советизация" материнства в России в 1920-1930-е годы. В П. В. Романов и Е. Р. Ярская-Смирнова (Сост.). Советская социальная политика 1920-1930-х годов: идеология и повседневность, 237-254. М.: ООО "Вариант", ЦСПГИ
Гусев, В. Е. (Сост.). Русский фольклор Великой Отечественной войны. М.; Л.: Наука. Гуторов, И. В. (1949). Борьба и творчество народных мстителей. Минск: Гос. изд-во БССР
Долматовский, Е. А. (1941). Моя любимая. Режим доступа: https://www.culture.ru/poems/26105/moya-lyubimaya
Его спасла Любовь. (1998, 19 августа). Во славу Родины, 3
Зубова, Н. И. (1989). Песни советской эпохи в современном фольклорном бытовании. В В. П. Кругляшова (Ред.). Фольклор Урала, вып. 10, 10-19. Свердловск: Уральский государственный университет
Исаковский, М. В. (1943, 19 апреля). Огонек. Правда, 3
Калинин, М. И. (1975). Славные дочери советского народа. В М. И. Калинин. Статьи и речи (1941-1946), 480-483. М.: Политиздат
Келли, К. (2003). "Маленькие граждане большой страны": интернационализм, дети и советская пропаганда. Новое литературное обозрение, 60(3), 218-251
Келли, К. (2009). Товарищ Павлик. Взлет и падение советского мальчика-героя. М.: Новое литературное обозрение
Корепова, К. Е., Осмирко, Т. Н. (2020). Фронтовой песенник Ивана Гавриловича Смирнова (1940-е). Живая старина, 2020(2), 41-43
Кормина, Ж. В. (2005). Герои и предатели: симптомы коллективной травмы в народных песнях Великой Отечественной войны. Ab Imperio, 2005(1), 311-346
Кравцова, Н. Ф. (1974). От заката до рассвета. М.: Детская литература
Кринко, Е. Ф., Тажидинова, И. Г., Хлынина, Т. П. (2013). Частная жизнь советского человека в условиях военного времени: пространство, границы и механизмы реализации (1941- 1945). Ростов-на-Дону: Изд-во ЮНЦ РАН
Кринко, Е. Ф., Тажидинова, И. Г., Хлынина, Т. П. (2011). Повседневный мир советского человека 1920-1940-х гг.: жизнь в условиях социальных трансформаций. Ростов-на-Дону: Изд-во ЮНЦ РАН
Крупянская, В. Ю., Минц, С. И. (1953). Материалы по истории песни Великой Отечественной войны. М.: Изд-во АН СССР
Кукулин, И. В. (2019). Легализованное заклинание в интерьере советского бидермайера: о возможных жанровых, стилистических и социокультурных истоках стихотворения К. Симонова "Жди меня". В И. В. Кукулин. Прорыв к невозможной связи: статьи о русской поэзии, 241-261. Екатеринбург: Кабинетный ученый
Кулагина, А. В., Селиванов, Ф. М. (1999). Городские песни, баллады, романсы. М.: Изд-во филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова
Лебина, Н. Б., Романов, П. В., Ярская-Смирнова Е. Р. (2007). Забота и контроль: социальная политика в советской действительности, 1917-1930-е годы. В П. В. Романов, Е. Р. Ярская-Смирнова (Сост.). Советская социальная политика 1920-1930-х годов: идеология и повседневность. М.: ООО "Вариант", ЦСПГИ
Лиджеева, К. Ф. (2011). Исторический опыт ликвидации массовой неграмотности среди взрослого населения в 1920-1930-е гг. (на материалах Калмыкии). Наука и школа, 2011(6), 151-154
Лурье, М. Л. (1998). Пародийная поэзия школьников. В А. Ф. Белоусов (Сост.). Русский школьный фольклор. От "вызываний" Пиковой дамы до семейных рассказов, 430-517. М.: АСТ, Ладомир
Лурье, М. Л. (2015). Песня "Алиментики": вопросы и ответы. Вестник РГГУ, 2015(6), 7-39
Минаева, А. П., Николаев, О. Р. (2005). "Много писать мне мешали бои…": фронтовые записи 1941-1945 годов. М.: Новое издательство
Минц, С. И., Гречина, О. Н., Добровольский, Б. М. (1964). "Массовое песенное творчество". В В. Е. Гусев (Сост.). Русский фольклор Великой Отечественной войны, 143-144. М.; Л.: Наука
Неклюдов, С. Ю. (2005). "Все кирпичики, да кирпичики..". В Ю. Левинг, А. Л. Осповат, Ю. Г. Цивьян (Сост.). Шиповник: ист.-филол. сб.: к 60-летию Романа Давидовича Тименчика, 271-303. М.: Водолей Publ
Неклюдов, С. Ю. (2000). Материалы круглого стола: обсуждение "Что такое "наивная литература"?" Режим доступа: http://www.ruthenia.ru/folklore/bel_circl.html
Неклюдов, С. Ю. (2001). Авантекст в фольклорной традиции. Живая старина, 2001(4), 2-4
Неклюдов, С. Ю. (2009). Традиции устной и книжной культуры. В М. А. Гистер (Сост.). Слово устное и слово книжное, 15-33. М.: РГГУ
Никонова, О. Ю. (2005). Женщины, война и "фигуры умолчания". Неприкосновенный запас, 40-41(2-3), 282-289
Опаренко, Е. В. (1946). Песенник. Режим доступа: http://www.scanmusic.net/songbooks/opar1946.php
Пойзнер, М. (2012). Велвл Гуревич и его "Темная ночь". Режим доступа: https://sklyarevskiy.livejournal.com/2555005.html
Попова, Г. (1945-1947). Тетрадь для песен. Режим доступа: http://www.scanmusic.net/songbooks/popova1945-47.php
Пушкарёв, Л. Н. (1995). По дорогам войны. Воспоминания фронтовика-фольклориста. М.: ИРИ РАН
Размахнин, А. М. (2001). Механизмы порождения и функционирования текстов песен литературного склада; на материале "гнезда" песен "Маруся отравилась". Режим доступа: http://www.ruthenia.ru/folklore/folklorelaboratory/Razmahnin.htm
Рогушин, А. О. (1945). Солдатский песенник. Режим доступа: http://www.scanmusic.net/songbooks/rogush1945.php
Рыговский, Д. С., Малая, Е. К. (2015). "Ковыляй потихонечку..".: от советской песни к фольклорным балладам. В А. С. Архипова, Д. С. Николаев, Н. Н. Рычкова (Ред.). Фольклористика и культурная антропология сегодня. Сборник тезисов международной научной конференции молодых ученых, 71-73. М.: РГГУ
Рыленков, Н. И. (1946). Живая вода. (Устно-поэтическое творчество Смоленщины эпохи Великой Отечественной войны). Смоленск: Смоленское областное государственное издательство
Рябов-Бельский, В. П. (1909). "Я не в силах жалеть…" Режим доступа: http://a-pesni.org/ romans/bakalejnikov/imetchty.php
Самутина, Н. В. (2013). Великие читательницы: фанфикшн как форма литературного опыта. Социологическое обозрение, 12(3), 139-194
Свитова, К. Г. (1985). Незабываемые годы: русский песенный фольклор Великой Отечественной войны в записях К. Г. Свитовой. М.: Советский композитор
Симонов, К. М. (1982). Разные дни войны: Дневник писателя в 2 т., 1. М.: Художественная литература
Смирнова, К. П., Филина, Э. Н. (Сост.). (1996). В нашу гавань заходили корабли...: Песни городских дворов и окраин. Пермь: Книга
Соколов, В. И. (1946). Солдатский альбом. Монголия. Режим доступа: http://www.scanmusic.net/songbooks/sokolov1946.php
Строганов, М. (2015). О народном бытовании песни "Катюша" и проблеме вариативности фольклорного сознания. Традиционная культура, 2015(2), 28-38
Тажидинова, И. Г. (2011). "Поем, шутим и тем мы держимся": досуговые практики фронтовиков Великой Отечественной войны. Клио, 59(8), 84-115
Темкина, А. А., Роткирх, А. (2002). Советские гендерные контракты и их трансформация в современной России. Социологические исследования, 2020(11), 4-15
Тэк, Н. (2003). У партизан: судьба женщин. В Е. И. Гапова (Ред.). Женщины на краю Европы. СПб.: Европейский гуманитарный университет; Центр гендерных исследований. Минск
Утесов, Л. О. (1999). Спасибо, сердце! Воспоминания, встречи, раздумья. М.: Вагриус
Феоктистов, П. И. (1945). Песенник. Режим доступа: http://www.scanmusic.net/songbooks/feoktistov1945-88.php
Ферапонтов, И. В. (2000). Материалы круглого стола: обсуждение "Что такое "наивная литература"?" Режим доступа: http://www.ruthenia.ru/folklore/bel_circl.html
Хайдеггер, М. (2013). Основные понятия метафизики. СПб.: Владимир Даль
Харрис, А. (2013). Сталинская линия и выдуманные женихи: роль любовной линии в повествованиях о героях Второй мировой войны. Новое литературное обозрение, 124(6), 93-110
Хархордин, О. В. (Ред.). (2009). Дружба: очерки по теории практик. Сборник статей. СПб.: Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге
Хлопонина, О. О. (2017). "Женский мир" в советском плакате 1910-1930-х годов: эволюция мифологических конструктов. Знание. Понимание. Умение, 2017(4), 287-295
Чудакова, М. О. (2002). "Военное" стихотворение Симонова "Жди меня..". (июль 1941 г.) в литературном процессе советского времени. Новое литературное обозрение, 58(6), 223-259
Чуйкина, С. А. (2003). "Быт неотделим от политики": официальные и неофициальные нормы половой морали в советском обществе 1930-1980-х годов. В Е. Здравомыслова, А. Тёмкина (Сост.). В поисках сексуальности: сб. статей, 99-128. СПб.: Дмитрий Буланин
Шайде, К., Дворниченко, И. (2004). Коллективные и индивидуальные модели памяти о Великой Отечественной войне (1941-1945 гг.). Ab imperio, 2004(3), 211-236
Шипилина, Г. В. (2016). Ликвидация неграмотности в сельской местности Томско-Нарымского Приобья в 1920-е гг. и ее итоги. Вестник Томского государственного университета, 2016(408), 168-171
Шматов, М. Ю. (2018). "Великое отступление" или "Великий маневр": концепция Н. С. Тимашева и идеологические трансформации в СССР 1930-х гг. Идеи и идеалы, 2(3), 169-184
Ягубов, Б. Г. (2014). Функционирование жанрообразующих механизмов "жестокого" романса. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 8(38), 2, 209-214
Attwood, L., Turovskaya, M. I. (1993). Red women on the silver screen: Soviet women and cinema from the beginning to the end of the Communist Era. London: Rivers Oram Press
Blum, A., Regamey, A. (2015). The hero, the martyr, and the erased rape (Lithuania 1944- 2000). Clio. Women, Gender, History, 39, 101-124
Conze, S., Fieseler, B. (2000). Soviet women as comrades-in-arms: A blind spot in the history of the war. In R.W. Thurston, B. Bonwetsch (Ed.). The people's war: Responses to World War II in the Soviet Union, 211-234. Urbana and Chicago: University of Illinois Press
Fitzpatrick, S. (1979). Education and social mobility in the Soviet Union 1921-1934. Cambridge University Press
Goldman, W. Z. (1993). Women, the state and revolution: Soviet family policy and social life, 1917- 1936. Cambridge University Press
Harris, A. M. (2011). The lives and deaths of a Soviet saint in the Post-Soviet period: The case of Zoia Kosmodemianskaya. Canadian Slavonic Papers, 53(2-4), 273-304
Hirdman, Y. (1991). The gender system. In: T. Andreasen, et al. (Eds.). Moving on. New perspective on the women's movement, 208-220. Aarhus: Aarhus University Press
Hoffmann, D. L. (2003). Stalinist values: The cultural norms of Soviet modernity, 1917-1941. Ithaca, NY, London: Cornell University Press
Jenkins, H. (1992). Textual poachers: Television fans & participatory culture. New York: Routledge
Pateman, С. (1988). The sexual contract. Stanford: Stanford University Press
Platt, J. B. (2016). Zoya Kosmodemianskaya between sacrifice and extermination. New Formations, 89(89-90), 48-70
Reid, S. E. (1998). All Stalin's women: Gender and power in Soviet art of the 1930s. Slavic Review, 57(1), 133-173
Tec, N. (1993). Defiance: The Bielski partisans. New York: Oxford University Press
Опубликован
Выпуск
Раздел
Как цитировать
Коды статьи
- EDN QAZRIV
- Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)
