Между женской верностью и изменой: фольклорные переделки военных песен

Аннотация

Статья посвящена анализу фольклорных переделок советских военных песен («Огонек», «Темная ночь», «Моя любимая»). Исследовательницы, обращаясь к аналитическому аппарату фольклористики, Soviet studies и гендерной теории, объясняют, как складываются фольклорные варианты известных военных песен, изображающие вместо женской верности измену, и почему их бытование ограничено рукописной традицией. Фольклорные инверсии песен в контексте сочетания этих двух тенденций могут рассматриваться как низовой ответ на консервативный поворот сталинского периода советской истории. Кроме того, статья связывает появление таких переделок с ростом грамотности и распространением программы ликбеза. Появляющиеся в результате тексты могут быть интерпретированы как низовая реакция на гендерную политику и экзистенциальные вызовы военного времени. С этой точки зрения песенные переделки становятся в один ряд с другими примерами культуры соучастия, создающими вокруг текстового канона пространство ответов и альтернативных вариантов, не посягающих на сам оригинал, но являющихся его симметричными отражениями. Переделки, рассмотренные в этой статье, следуют за исходным текстом во всем, кроме женской верности - она превращается в измену. При этом они, как и исходные тексты, транслируют ценность верности и находятся в том же этическом поле, что и официальная советская лирика. Точечностью трансформации новые версии отличаются от ранних переделок, более многочисленных и привычных исследователям, порожденных преимущественно устной трансляцией и потому свободнее варьирующихся. Статья опирается на тексты рукописных песенников, архивные записи песен, печатные публикации и биографические интервью. Часть текстов вводится в научный оборот впервые.